Última atualização: 9 de agosto de 2026
Esta Licença de Sindicação (a «Licença») rege o direito exclusivo de publicar artigos da THRINV num mercado. É celebrada entre a THRINV Publishing OÜ, sociedade registada na Estónia (código de registo 17528410) em Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estónia («THRINV», «nós»), e o editor que a subscreve (o «Licenciado», «você»). A subscrição em account.thrinv.com constitui aceitação desta Licença.
1. O que é licenciado
A THRINV publica análise noticiosa escrita na primeira pessoa por Jan Verellen, autor de Tronos do Invisível, que lê a atualidade através do argumento desse livro. É produzido, aproximadamente, um artigo por dia.
O texto em inglês é a obra autorizada. A par dele, fornecemos uma tradução automática para a sua língua contratada como versão de trabalho, disponibilizada no estado em que se encontra e sem garantia de exatidão. Você é responsável por aquilo que finalmente publicar.
2. O mercado e o que «exclusivo» significa aqui
A sua Licença abrange um mercado: uma combinação de língua e país (por exemplo, neerlandês na Bélgica, que é um mercado diferente do francês na Bélgica). Enquanto a sua Licença estiver ativa, não concederemos uma Licença para esse mercado a nenhum outro editor.
Dois limites a essa exclusividade são declarados com clareza, em vez de ficarem enterrados:
- Publicamos os mesmos artigos nos nossos próprios sites em
<language>.thrinv.comdepois de decorrida a janela de exclusividade da cláusula 3. A sua exclusividade é perante outros editores, não perante nós. - Os outros mercados são licenciados separadamente. Um leitor no seu país pode encontrar o artigo no site de outro editor, noutra língua, e a internet não respeita fronteiras. Licenciamos o mercado; não podemos vedar o público.
3. A janela de exclusividade
Cada artigo é-lhe entregue no momento em que é publicado. A partir desse momento e até ao dia da edição seguinte — o dia 2 do mês seguinte, às 05:00 UTC, e nunca menos de 24 horas após a entrega —, é retido aos leitores em todos os outros lugares: não é legível em nenhum site da THRINV, não é enviado aos nossos membros e não é indexado. Essa janela é sua, e é por ela que está a pagar.
No dia da edição, o artigo passa a estar disponível para os nossos membros nos nossos próprios sites, e a edição localizada do mês é enviada aos nossos membros THRINV News no seu mercado — leitores, não editores; a sua exclusividade perante outros editores permanece intacta.
4. O que pode fazer com um artigo
- Publicá-lo nos seus títulos na língua contratada, em papel e online, durante a vigência da Licença.
- Traduzi-lo, editá-lo para ajustar a extensão e o estilo da casa, e escrever o seu próprio título.
- Acrescentar a sua própria reportagem e contexto local, claramente distinguidos do texto original.
- Mantê-lo no seu arquivo depois de a Licença terminar. Os artigos publicados durante a vigência permanecem publicados.
5. O que não pode fazer
- Alterar o sentido de um artigo, ou editá-lo de modo que defenda algo que não defende. Para além desta Licença, os direitos morais do autor, ao abrigo da lei estónia e da lei da UE, protegem a obra contra deturpações, e esses direitos não podem ser cedidos.
- Sublicenciar, revender ou distribuir os artigos a outro editor.
- Publicar antes de o artigo lhe chegar, ou partilhá-lo fora da sua organização durante o período de exclusividade.
- Utilizar os artigos, na totalidade ou em parte, para treinar, afinar ou avaliar um modelo de aprendizagem automática, ou fornecê-los a terceiros para esse fim.
6. Atribuição e transparência quanto à IA
Todos os artigos publicados devem incluir uma atribuição que identifique Jan Verellen como autor e a THRINV como fonte, na forma habitual no seu mercado.
Origem e transparência. Os artigos da THRINV são escritos na primeira pessoa do autor e produzidos com assistência de IA sob controlo editorial. Cada versão linguística passa por um controlo de qualidade automatizado e por uma segunda revisão substantiva; nenhum artigo é divulgado sem aprovação editorial humana. O licenciado compromete-se a tornar esta origem visível aos seus leitores, na forma habitual no seu mercado, e, no mínimo, a declarar que o artigo foi produzido com assistência de IA.
Isto não é uma formalidade. Se um editor a ocultar e tal se vier a saber, o dano atinge todos os títulos que publicam o nosso trabalho. A ocultação constitui incumprimento material e confere-nos o direito de rescindir a Licença com efeitos imediatos.
7. Preços, o primeiro mês gratuito e a vigência
- O preço depende do mercado: 5 000 €, 3 500 € ou 2 000 € por mês, indicado antes da subscrição. Os preços não incluem IVA.
- O primeiro mês é gratuito. O seu mercado fica reservado para si a partir do momento da subscrição, e não a partir do primeiro pagamento.
- A Licença é mensal e renova-se automaticamente até ser cancelada. Pode cancelar a qualquer momento a partir do painel da sua licença ou do portal de faturação Stripe.
- O cancelamento impede as renovações futuras e liberta o mercado no final do período pago, após o que este poderá ser licenciado a outro editor.
- O licenciado é um cliente empresarial. As faturas são emitidas em nome e na morada que indicar no momento do pagamento. Pedimos o seu número de IVA para que conste da fatura e para que possamos acompanhar os nossos próprios limiares de registo.
- A THRINV Publishing OÜ não se encontra atualmente registada para efeitos de IVA, pelo que não é cobrado IVA nem este pode ser recuperado nestas faturas. Caso venhamos a registar-nos, o IVA será aplicado a partir dessa data nos termos das regras então em vigor, e para clientes empresariais da UE com um número de IVA válido isso significará normalmente a autoliquidação e não um aumento do valor a pagar.
8. A edição localizada
Para cada artigo produzimos uma edição localizada para o seu mercado, incluída na retribuição: o mesmo argumento reconstruído em torno dos dados, das instituições e do debate do seu próprio país, na sua língua, com título próprio e fontes locais próprias. Chega-lhe através do seu feed, a par do original em inglês e da tradução de trabalho, e em Syndicate news na edição do thrinv.com na sua língua, visível apenas para si.
A edição localizada é produzida com a mesma assistência de IA e os mesmos controlos editoriais que os próprios artigos, sendo-lhe igualmente aplicável o princípio da cópia de trabalho previsto na cláusula 1: é o utilizador quem edita, quem decide e quem responde por aquilo que publica. Nos dias em que uma edição localizada não passe nos nossos próprios controlos, entregamos apenas a tradução de trabalho.
9. A Licença destina-se a publicar
Uma licença exclusiva retira o seu mercado do tabuleiro: enquanto a detiver, nenhuma outra editora na sua língua e no seu país pode ser licenciada. É concedida no pressuposto de que a utiliza.
Se nenhum artigo licenciado tiver saído nos seus títulos durante sessenta dias consecutivos, podemos pôr termo à Licença no final do mês seguinte e devolver o mercado à lista aberta. Escrevemos-lhe primeiro, e um período em que nós próprios nada publicámos não conta contra si.
Isto não é uma quota. Quanto do que lhe enviamos publica, e quando, é uma decisão editorial sua e assim continuará a ser — pedimos apenas que a licença seja uma licença para publicar e não uma forma de manter o trabalho fora de um mercado.
10. Entrega, e o que acontece se falhar
Os artigos são entregues através de um feed autenticado e por email. Aspiramos a cerca de um artigo por dia, mas não garantimos um número: há dias que não trazem nada digno de publicação, e preferimos não lhe enviar nada a enviar-lhe enchimento. Se a entrega falhar durante mais de sete dias consecutivos por nossa culpa, pode cancelar com efeito imediato e reembolsamos esse mês pro rata.
11. Responsabilidade
Temos um cuidado razoável com o rigor e verificamos todas as versões linguísticas, mas os artigos são análise e opinião, e é você quem decide o que publica. É responsável pela versão que publica e pelo cumprimento da lei de imprensa no seu mercado. A nossa responsabilidade total ao abrigo desta Licença em qualquer período de doze meses limita-se aos valores que pagou nesse período. Nada aqui limita a responsabilidade que não pode ser limitada por lei.
12. Cessação
Qualquer uma das partes pode pôr termo ao contrato no final de qualquer período mensal. Podemos pôr termo com efeito imediato se violar a cláusula 5 ou a cláusula 6, e no final do mês seguinte no caso descrito na cláusula 9. Com a cessação, termina o seu direito de publicar novos artigos; os artigos já publicados podem permanecer publicados.
13. Lei aplicável
Esta Licença rege-se pela lei estónia, e os tribunais da Estónia têm jurisdição, sem que isso o prive de qualquer proteção imperativa de que disponha ao abrigo da lei do seu próprio país.
14. Contacto
THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estónia — [email protected]